毛夢プロジェクト訳編

モーム初訳６選 埋めてしまった才能

（創造書房 、2002年4月1日発行）

次の6編が収められています。

①『埋めてしまった才能』

　（“The Buried Talent”、安西利香訳）

②『スペインの僧侶』

　（“The Spanish Priest”、安西利香訳）

③『百万長者のできるまで』

　（“The Making of a Millionaire”、野口知美訳）

④『ロマンスの旅人』

　（“A Traveller in Romance”、西谷顕訳）

⑤『リハーサル』（一幕劇［小説形式］）

　（“A Rehearsal”、安西利香・西谷顕・田原創訳）

⑥『男女の仲は神のみぞ知る』（一幕劇）

　（“Marriages are Made in Heaven”

　　西谷顕・野口知美・田原創・安西利香訳）

サマセット・モーム コレクション研究会訳編

サマセット・モーム未公開短編集 11篇の忘れ物

（創造書房、2000年6月1日発行、2010年9月電子版発行）

次の11編が収められています。

①『キューピッドとスエールの牧師』

　（“Cupid and the Vicar of Swale”、安西利香訳）

②『ハバート夫人』（“Lady Habart”、田原創訳）

③『祖国のために』（“Pro Patria”、杉山一郎訳）

④『法の焦点』（“A Point of Law”、杉山一郎訳）

⑤『アイルランドの紳士』

　（“An Irish Gentleman”、安西利香訳）

⑥『恋の戯れ』（“Flirtation”、野口知美訳）

⑦『幸運な画家』（“The Fortunate Painter”、杉山一郎訳）

⑧『便宜的な結婚』

　（“The Marriage of Convenience”、安西利香訳）

⑨『物腰のやわらかさ』（“Good Manners”、野口知美訳）

⑩『従姉のエイミ』（“Cousin Amy”、田原創訳）

⑪『幸福な夫婦』（“The Happy Couple”、野口知美訳）

田原創 他 訳

指針

（創造書房、1996年12月1日発行、2012年6月電子版発行）

原著：処女短編集“Orientations”（1899）

次の6編が収められています。

①『ドン・セバスティアンの礼儀』

　（“The Punctiliousness of Don Sebastian”、佐藤裕子訳）

②『悪例』（“A Bad Example”、田原創訳）

③『友情』（“De Amicitia”、小田由里子訳）

④『信仰』（“Faith”、船波恵子訳）

⑤『アミンタスの選択』

　（“The Choice of Amyntas”、薬師寺里依訳）

⑥『デイジー』（“Daisy”、乙峰綾夏訳）